Exploring The Antics

भगवान विष्णु · मंदिर

पुरी के देवताओं को हर 12 या 19 साल में नया शरीर क्यों मिलता है?

पढ़ने में 3 मिनट4 मिनट की फ़िल्म

Read in English

हर बारह या उन्नीस साल में, इन देवताओं को नया शरीर मिलता है। पुराने विग्रह मंदिर में ही दफ़नाए जाते हैं। तीर्थयात्री कहते हैं, यहाँ का झंडा हवा से उलटा लहराता है। पर मंदिर के रिकॉर्ड्स में ऐसा कुछ नहीं। ये है पुरी का जगन्नाथ मंदिर।

Every twelve or nineteen years, these gods get new bodies. The old ones are buried inside the temple. Pilgrims say its flag flies against the wind. The temple's records say nothing of the kind. This is the Jagannath Temple of Puri.

ये मंदिर ओडिशा के पुरी में है। ये भगवान जगन्नाथ का मंदिर है, यानी जगत के नाथ, जिन्हें विष्णु और कृष्ण का रूप माना जाता है। उनके साथ उनके भाई बलभद्र और बहन सुभद्रा की भी पूजा होती है।

The temple stands in Puri, in Odisha. It is dedicated to Lord Jagannath, the Lord of the Universe, worshipped as a form of Vishnu and Krishna, together with his brother Balabhadra and his sister Subhadra.

आज का मंदिर बारहवीं सदी की शुरुआत में, पूर्वी गंग वंश के राजा अनंतवर्मन चोडगंग ने बनवाना शुरू किया। इसका मुख्य शिखर लगभग पैंसठ मीटर ऊँचा है, यानी ओडिशा का सबसे ऊँचा मंदिर।

The present temple was begun in the early twelfth century by King Anantavarman Chodaganga of the Eastern Ganga dynasty. Its main tower rises about sixty five metres high, making it the tallest temple in Odisha.

यहाँ के देवता बाक़ी सबसे अलग हैं। ये पवित्र नीम की लकड़ी से बने हैं, बड़ी-बड़ी गोल आँखें, और अधूरी भुजाएँ। कथा कहती है कि एक दिव्य कारीगर ने इन्हें एक बंद कमरे में गढ़ा, और कहा कि काम पूरा होने तक कोई दरवाज़ा न खोले। चिंतित रानी ने दरवाज़ा जल्दी खोल दिया। कारीगर ग़ायब हो गया, और मूर्तियाँ हमेशा के लिए अधूरी रह गईं।

The deities here are unlike any others. They are carved from sacred neem wood, with large round eyes and unfinished arms. Legend says a divine carpenter carved them in a closed room, and asked that no one open the door until he was done. When the worried queen opened it early, he vanished, leaving the images unfinished forever.

लकड़ी के होने की वजह से ये विग्रह हमेशा नहीं टिकते। नबकलेबर नाम की एक गुप्त रस्म में इन्हें नए विग्रहों से बदला जाता है, आम तौर पर बारह या उन्नीस साल बाद। पिछली बार ये दो हज़ार पंद्रह में हुआ था, और तब क़रीब तीस लाख श्रद्धालु पुरी पहुँचे थे।

Because they are made of wood, the deities do not last forever. In a secret ritual called Nabakalebara, they are replaced with new images, usually after twelve or nineteen years. When it last took place in two thousand fifteen, around three million devotees came to Puri.

हर रोज़, सेवकों के एक पुश्तैनी परिवार का एक सदस्य हाथों के बल इस विशाल शिखर पर चढ़ता है, और सबसे ऊपर पवित्र चक्र पर लहराता झंडा बदलता है। लोक मान्यता है कि अगर ये कभी छूट गया, तो मंदिर को अठारह साल के लिए बंद करना पड़ेगा। ऐसा कभी हुआ हो, इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।

Every single day, a member of a hereditary family of servitors climbs the great tower by hand, and changes the flag that flies above the sacred wheel at its top. Popular belief says that if this were ever missed, the temple would have to close for eighteen years. There is no record of that ever happening.

इस मंदिर के असली अजूबे इससे भी बड़े हैं। इसकी रसोई, जिसे रोसा घर कहते हैं, दुनिया की सबसे बड़ी रसोइयों में से एक है। यहाँ रसोइये मिट्टी के बर्तनों में, लकड़ी की आग पर, बिना प्याज़ और लहसुन के पवित्र भोग बनाते हैं। और श्रद्धालु मानते हैं कि ये भोजन कभी बर्बाद नहीं होता।

The temple's real wonders are even more remarkable. Its kitchen, called the Rosa Ghara, is one of the largest kitchens in the world. Cooks prepare the sacred food in earthen pots over wood fires, without onion or garlic, and devotees believe it never goes to waste.

ये भोजन, महाप्रसाद, पहले भगवान जगन्नाथ को और फिर देवी बिमला को चढ़ता है। फिर ये आनंद बाज़ार में बँटता है, जहाँ हर तबके के लोग साथ बैठकर खाते हैं।

The food, called Mahaprasad, is first offered to Lord Jagannath and to the goddess Bimala. Then it is shared at the Ananda Bazaar, where people from every background sit and eat together.

हर साल आषाढ़ में, देवता मशहूर रथ यात्रा के लिए मंदिर से बाहर आते हैं। वो लकड़ी के विशाल रथों पर, जो हर साल नए बनते हैं, क़रीब तीन किलोमीटर दूर गुंडिचा मंदिर तक जाते हैं। जगन्नाथ का रथ, नंदीघोष, लगभग पैंतालीस फ़ुट ऊँचा है, सोलह पहियों वाला।

Every year in the month of Ashadha, the deities leave the temple for the famous Rath Yatra. They ride on giant wooden chariots, built fresh every year, to the Gundicha Temple about three kilometres away. Jagannath's chariot, Nandighosa, stands about forty five feet tall, on sixteen wheels.

और रथ यात्रा से पहले एक कोमल रस्म होती है। एक सौ आठ घड़ों के जल से स्नान के बाद, माना जाता है कि देवता बीमार पड़ जाते हैं। क़रीब पंद्रह दिन वो नज़रों से दूर आराम करते हैं, और श्रद्धालु उनके ठीक होने का इंतज़ार करते हैं।

And before the Rath Yatra, there is a tender ritual. After being bathed with one hundred and eight pots of water, the deities are said to fall ill. For about fifteen days, they rest away from public view, while devotees wait for them to recover.

आपने और भी मशहूर दावे सुने होंगे। कि झंडा हमेशा हवा से उलटा लहराता है। कि मंदिर के ऊपर से कोई पंछी नहीं उड़ता। कि शिखर की परछाईं कभी नहीं पड़ती। ये दावे बहुत लोकप्रिय हैं, पर ना मंदिर के रिकॉर्ड्स में मिलते हैं, ना प्राचीन ग्रंथों में।

You may have heard other famous claims. That the flag always flies against the wind. That birds never fly over the temple. That its dome never casts a shadow. These claims are hugely popular, but they are not found in the temple's own records or in the ancient texts.

इनकी वजहें सीधी-सादी हैं। ऊँचे पत्थर के शिखर के चारों ओर हवा अजीब ढंग से घूमती है, इसलिए पैंसठ मीटर ऊपर लगा झंडा ज़मीन की हवा से अलग दिशा में हिल सकता है। और पुरी ट्रॉपिक्स में है, इसलिए साल में दो बार, दोपहर को सूरज ठीक सिर के ऊपर होता है, और परछाइयाँ लगभग ग़ायब हो जाती हैं।

There are simpler explanations. Wind swirls in unusual ways around a tall stone tower, so a flag sixty five metres up can move differently from the breeze on the ground. And Puri lies in the tropics, so twice a year, at noon, the sun is directly overhead, and shadows almost disappear.

जीते-जागते देवता, अधूरे हाथ, और कभी न ख़त्म होने वाला भोजन।

A temple of living gods, unfinished hands, and endless food. And next time, we go to the Kamakhya Temple in Assam, one of the most powerful temples of the goddess.

इस कथा के Shorts

कथाओं की यात्रा जारी है…

हर कथा, एक फ़िल्म के रूप में

हर कथा YouTube पर एक एनिमेटेड फ़िल्म है। सब्सक्राइब कीजिए, और टेलीग्राम पर हमसे जुड़िए।

स्रोत

  1. Shri Jagannath Temple Administration, Puri (svastika.in)
  2. Wikipedia: Jagannath Temple, Puri
  3. Wikipedia: Nabakalebara
  4. Sambad English: Burial of deities during Nabakalebara
  5. Zee News (2015): Deities at Jagannath temple in Puri replaced after 19 years
  6. Wikipedia: Mahaprasad (Jagannath)
  7. Wikipedia: Ratha Yatra (Puri)
  8. Astronomical Society of India: Zero Shadow Day
फ़ोटो क्रेडिट (Wikimedia Commons)

चित्र और एनिमेशन AI से बने हैं।

नई कथाएँ YouTube परसब्सक्राइब